1 00:03:14,520 --> 00:03:15,680 İyi geceler. 2 00:03:17,520 --> 00:03:18,680 Lütfen içeri gelin. 3 00:03:24,080 --> 00:03:25,080 Otur. 4 00:03:25,760 --> 00:03:27,040 Giyineceğim. 5 00:03:27,960 --> 00:03:28,960 Beklemek. 6 00:03:39,680 --> 00:03:40,920 Şimdi söyle. 7 00:03:42,160 --> 00:03:45,240 Arama devam ediyor. Onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 8 00:04:24,040 --> 00:04:28,040 Biz şanslıydık. Orada 30'dan fazla adam çalışıyordu. 9 00:04:28,120 --> 00:04:29,880 Çocuklarının olmaması iyi bir şey. 10 00:04:30,760 --> 00:04:32,840 - Ah, Hindiba mı? - Bu bir dolap değil. 11 00:04:35,280 --> 00:04:37,480 Bekleyemiyorum! 12 00:04:37,560 --> 00:04:38,480 Bir dakika. 13 00:04:39,080 --> 00:04:41,080 Seni arayacağım. 14 00:04:41,760 --> 00:04:43,440 Sikora'nın müdür yardımcısı. 15 00:04:43,520 --> 00:04:44,760 Günaydın. 16 00:04:45,880 --> 00:04:47,480 Bu taraftan Magda. 17 00:04:50,080 --> 00:04:52,280 SADECE YETKİLİ KİŞİLER 18 00:04:52,360 --> 00:04:56,000 KRİZ OFİSİ 19 00:04:57,560 --> 00:05:00,240 Bu bir kriz ekibi. Onları rahatsız etmeyelim. 20 00:05:12,560 --> 00:05:14,000 Su mu yoksa meyve suyu mu istersin? 21 00:05:15,800 --> 00:05:20,080 - Biz buradayız ve o da burada olmalı. - Nereden biliyorsunuz? 22 00:05:20,160 --> 00:05:22,440 En son orada görüldü. 23 00:05:23,040 --> 00:05:25,800 Başka bir yere gidemezdi. 24 00:05:27,120 --> 00:05:28,120 Peki yaşıyor musun? 25 00:05:40,800 --> 00:05:41,800 Magda... 26 00:05:44,800 --> 00:05:47,360 Adamlarımdan biri sana yardım edecek. 27 00:05:48,960 --> 00:05:51,680 Aileler için odalarımız mevcuttur. Sürücü. 28 00:05:53,120 --> 00:05:55,920 Her şeyle biz ilgileneceğiz. 29 00:06:04,480 --> 00:06:05,520 Affedersin. 30 00:06:12,200 --> 00:06:15,000 - Dün neredeydin? - Burası bir ofis değil. 31 00:06:15,080 --> 00:06:18,640 Saat 12.10'da, yani depremden iki dakika önce. 32 00:06:18,720 --> 00:06:21,480 Birisi dahili numaranızı aradı. 33 00:06:23,680 --> 00:06:25,880 Onu korumaz. Bize bildiklerini anlat. 34 00:06:25,960 --> 00:06:26,920 Düştü mü? 35 00:06:29,120 --> 00:06:30,400 Eğer kayıtlıysanız... 36 00:06:30,480 --> 00:06:33,880 Metanometreyi alanlar var, Bir noktaya gelin ve asla pes etmeyin. 37 00:06:36,080 --> 00:06:37,000 Hayır. 38 00:06:39,600 --> 00:06:41,000 Ofisime gel. 39 00:06:45,360 --> 00:06:47,120 Magda, kimi aramalıyız? 40 00:06:52,720 --> 00:06:53,960 Sadece ben varım. 41 00:07:22,520 --> 00:07:24,560 12:10'da benim evimdeydin. 42 00:07:30,600 --> 00:07:32,240 Aşağı inmedi mi? 43 00:07:47,960 --> 00:07:48,880 Aşağıya indi. 44 00:07:50,240 --> 00:07:51,720 Onu aşağıda gördüler. 45 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Bir şeyler ye. 46 00:08:39,360 --> 00:08:41,480 Ona ne söyleyeceğinizi dikkatlice düşünün. 47 00:08:45,440 --> 00:08:47,880 Madendeki en tehlikeli yer yüz mü? 48 00:08:51,160 --> 00:08:53,600 Oskar orada çalışıyordu. 49 00:08:57,160 --> 00:08:59,360 Onu oraya senin gönderdiğini bilecek. 50 00:09:01,760 --> 00:09:03,200 Ve sen bunu biliyordun. 51 00:09:03,280 --> 00:09:05,520 Kimin yüzü olduğunu biliyor muydum? 52 00:09:06,280 --> 00:09:07,960 Sadece arka planla ilgilendim. 53 00:09:12,280 --> 00:09:14,280 - Başka bir şey? - Hayır. 54 00:09:42,840 --> 00:09:44,120 Güzel fayanslar. 55 00:09:56,680 --> 00:09:58,400 Düz görünüyorlardı. 56 00:09:59,080 --> 00:10:01,080 Her zaman göründüğü gibi değildir. 57 00:10:03,240 --> 00:10:04,960 İstasyonumu kapattılar. 58 00:10:05,720 --> 00:10:06,800 Merhaba! 59 00:10:07,640 --> 00:10:09,280 - Merhaba. - Merhaba. 60 00:10:09,360 --> 00:10:11,520 - Ben? - Beni alabilir misin? 61 00:10:11,600 --> 00:10:14,000 Bir saat sonra görüşmem var. 62 00:10:16,560 --> 00:10:18,520 Şimdi bir kova tutkalı karıştırdım. 63 00:10:21,400 --> 00:10:23,760 - Bir taksi çağırın. - Buraya kadar. 64 00:10:27,960 --> 00:10:30,080 Seni götüreceğim. Babamın evine gidiyorum. 65 00:10:31,000 --> 00:10:34,400 Sakıncası yok mu? Hazır. Olabilir mi? 66 00:10:35,680 --> 00:10:36,560 İyi kalmak mı? 67 00:10:38,520 --> 00:10:39,880 Sanırım evet. 68 00:10:55,200 --> 00:10:57,440 - Sigara mı? - Sigara içmem. 69 00:11:01,240 --> 00:11:02,280 Üzgünüm. 70 00:11:08,720 --> 00:11:09,960 Hamile misin? 71 00:11:10,560 --> 00:11:12,760 Olumsuz. Sigarayı bıraktım. 72 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Bunu hatırlıyor musun? 73 00:11:19,600 --> 00:11:21,000 Hala arabanda mı? 74 00:11:45,320 --> 00:11:48,040 Onun babası olduğunu biliyor muydun? Bu gerçekten onun babası değil mi? 75 00:11:49,240 --> 00:11:50,320 Daha sonra? 76 00:11:51,120 --> 00:11:51,920 O bir üvey babadır. 77 00:11:52,760 --> 00:11:53,680 Sonra... 78 00:11:54,800 --> 00:11:55,840 Biliyor muydun? 79 00:11:59,920 --> 00:12:01,760 Bunun hakkında hiç konuşmadık. 80 00:12:03,240 --> 00:12:04,600 Ne hakkında? 81 00:12:04,680 --> 00:12:05,840 Yer. 82 00:12:05,920 --> 00:12:07,240 Birazcık. 83 00:12:13,920 --> 00:12:18,520 Çok açık bir şey değil. O, bilinmeyen bir kişidir. 84 00:12:22,760 --> 00:12:25,000 Peki ya bir erkek çocuğu evlat edinirsek? 85 00:12:26,400 --> 00:12:28,360 Ben de yabancı olur muyum? 86 00:12:32,360 --> 00:12:35,120 - Daha fazla yemek ister misin? - Bu çok fazla. 87 00:12:35,880 --> 00:12:39,480 Buzdolabının buzunu çözmeliyiz. İyi yemek zorundayız. 88 00:12:40,160 --> 00:12:41,960 İngilizce biliyor musun? 89 00:12:43,640 --> 00:12:45,760 Hiçbir şey fark etmedim. 90 00:13:12,760 --> 00:13:15,080 - Işıklar açık mıydı? - Bilmiyorum. 91 00:13:16,760 --> 00:13:18,680 Onlar orada mıydı, değil miydi? 92 00:13:58,560 --> 00:14:01,080 Bir adam birine vurur, sinyal göndermez. 93 00:14:10,560 --> 00:14:12,520 Hareket ediyor! 94 00:14:14,920 --> 00:14:17,120 Dört ayak üzerinde! Dizlerinin üstünde! 95 00:14:35,880 --> 00:14:39,200 Galeriyi kontrol ettik. Ancak 30 metreye kadar ilerleyebiliyoruz. 96 00:14:39,280 --> 00:14:41,680 Heyelan yaşandı. 97 00:14:41,760 --> 00:14:44,560 Her şeyi temizleyip bir tünel yapmalıyız. 98 00:14:45,080 --> 00:14:46,440 Atmosfer? 99 00:14:46,520 --> 00:14:49,480 Patlama üçgeninin yakınında. Nefes alamıyorsun. 100 00:14:51,320 --> 00:14:56,440 - Geri gelmelerine izin ver. -Volt! Vana veya yerel. 101 00:14:57,280 --> 00:14:58,360 Ve daha sonra? 102 00:14:58,440 --> 00:15:01,400 Bir meslektaşı onu T-707'de görmüş. 103 00:15:01,480 --> 00:15:03,920 - Burada. - Ne zaman? 104 00:15:04,000 --> 00:15:08,160 - 30 dakika önce ayrıldı. - Onu bulalım. 105 00:15:08,240 --> 00:15:10,920 Etkinleştirme ve ağ bizi korur. 106 00:15:11,000 --> 00:15:14,120 Basınç daha yüksektir. kömür çıkardığımız yer. 107 00:15:14,720 --> 00:15:16,120 Bir kısmı sağlam. 108 00:15:17,600 --> 00:15:19,320 Ve düşen bir tane daha. 109 00:15:20,840 --> 00:15:22,840 Çığ ne kadar sürer? 110 00:15:23,320 --> 00:15:24,240 Bilmiyoruz. 111 00:15:25,560 --> 00:15:28,200 Sence nerede olabilir? 112 00:15:28,640 --> 00:15:32,200 Özel bölgeler var güçlü basınca dayanabilen. 113 00:15:33,080 --> 00:15:34,800 Bunlar çok güvenli yerlerdir. 114 00:15:35,360 --> 00:15:39,400 Duvarda iki çıkış var. Yüzünde sadece bir tane var. 115 00:15:39,480 --> 00:15:42,240 Bu temizlik ne kadar sürecek...? 116 00:15:42,320 --> 00:15:45,040 Belki de kesin olarak bilemeyiz. 117 00:15:45,120 --> 00:15:48,800 Peki değerlendirme? 118 00:15:48,880 --> 00:15:49,880 Ne zaman? 119 00:15:56,360 --> 00:15:57,480 gün mü? 120 00:16:00,520 --> 00:16:02,200 Bir hafta orada mı kalacaksın? 121 00:16:05,160 --> 00:16:06,560 Başka bir seçenek daha var. 122 00:16:06,640 --> 00:16:09,800 Bir delik açabiliriz. ve kapsülü bırakın. 123 00:16:09,880 --> 00:16:12,960 Seni hayatta tutacak. biz onu kaldırana kadar. 124 00:16:14,000 --> 00:16:15,760 En hızlı çözüm bu. 125 00:16:16,320 --> 00:16:17,960 Yönetmenle konuşmak istiyorum. 126 00:16:19,400 --> 00:16:21,960 Bana her şeyi anlatana kadar buradan gitmiyorum. 127 00:16:23,120 --> 00:16:25,080 - Dinle... - Onunla konuşmak istiyorum. 128 00:16:25,160 --> 00:16:27,800 Seninle konuşmak istemiyorum. 129 00:16:31,800 --> 00:16:35,880 Size eski Alman haritalarından bahsetmeme gerek var mı? 130 00:16:35,960 --> 00:16:39,440 Ona elimizde olmadığını söyle. makineler yeterince hassas. 131 00:16:39,520 --> 00:16:40,600 Rafineride var. 132 00:16:41,880 --> 00:16:44,200 Düzenleme bozulacaktı. 133 00:16:44,760 --> 00:16:47,240 - Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun? - Bunu Şili'de yaptılar. 134 00:16:47,320 --> 00:16:49,960 Altı denemeden sonra. 500 m. 135 00:16:50,760 --> 00:16:52,560 Bunu ona neden söyledin? 136 00:16:54,000 --> 00:16:57,960 Çığın tepesinde bir sokak olabilir. Hastane, bilmiyorum... 137 00:16:59,280 --> 00:17:01,720 Yarın bir test yapıyoruz. 138 00:17:01,800 --> 00:17:03,280 - Yarın, kahretsin! - Deneyin... 139 00:17:03,360 --> 00:17:05,160 Artık çok geç. 140 00:17:05,240 --> 00:17:06,720 Bekleyemeyiz! 141 00:17:07,560 --> 00:17:08,600 O da bilmiyor. 142 00:17:09,280 --> 00:17:14,360 - Bırak çalışalım. - Anlamak istiyorum... 143 00:17:15,040 --> 00:17:16,680 Defol buradan! 144 00:17:18,240 --> 00:17:21,680 - Bırak çalışalım. - Seni rahatsız ediyor muyum? 145 00:17:21,760 --> 00:17:24,360 Ne yaptıklarını görmek istiyorum. 146 00:17:24,960 --> 00:17:28,400 Buna hakkım yok mu? 147 00:17:36,640 --> 00:17:38,560 Bizim mekana gitmek istiyorum. 148 00:18:09,440 --> 00:18:10,960 Geri dönmeliyim! 149 00:18:23,880 --> 00:18:24,920 Dinliyor musun? 150 00:18:30,720 --> 00:18:31,840 Boşver şunu! 151 00:18:54,240 --> 00:18:57,480 Bütün gece burada mı kalacaksın? Ne arıyorsunuz? 152 00:19:00,880 --> 00:19:02,120 Boşver şunu! 153 00:19:07,480 --> 00:19:08,640 Magda! 154 00:19:27,880 --> 00:19:28,880 Onu kurtaracağım. 155 00:20:02,840 --> 00:20:07,520 O evin altında bir delik olsaydı, Mandava saçlı mısın? 156 00:21:28,120 --> 00:21:29,080 Şuna bak. 157 00:21:29,160 --> 00:21:30,200 - Merhaba. - Merhaba. 158 00:21:30,280 --> 00:21:31,280 Şuna bak. 159 00:21:33,360 --> 00:21:35,160 Görmek? Onun gibi yürüyorsun. 160 00:21:36,640 --> 00:21:37,800 Ona benziyor. 161 00:21:39,160 --> 00:21:40,560 Bu onun ceketi. 162 00:21:41,840 --> 00:21:43,360 Öyle görünüyor! 163 00:21:43,440 --> 00:21:44,480 Burada. 164 00:21:49,680 --> 00:21:50,880 Artırabilir misin? 165 00:21:55,440 --> 00:21:57,600 Etrafta dolaşıyor ve hiçbir şey satın almıyor. 166 00:21:58,400 --> 00:22:00,560 Ama hızlı çıkıyor, değil mi? 167 00:22:00,640 --> 00:22:03,720 Beni durdurmasalardı gitmezdim. 168 00:22:03,800 --> 00:22:05,080 Onu aradın mı? 169 00:22:09,320 --> 00:22:10,360 Üzgünüm. 170 00:22:13,960 --> 00:22:15,400 Burada resimlerim var. 171 00:22:16,160 --> 00:22:17,360 Onun aşağı indiğini gördüm. 172 00:22:18,240 --> 00:22:20,040 Eğer giderse birisi onu görecekti. 173 00:22:20,120 --> 00:22:23,680 Kaç kez benimle birlikte oldun? Ne zaman madende olmalısın? 174 00:22:23,760 --> 00:22:25,320 Peki nerede? 175 00:22:26,840 --> 00:22:30,960 Yapabilmesi seni korkutuyor aniden ortaya çıkarlar. 176 00:22:32,680 --> 00:22:34,200 Evet, gidiyor. 177 00:22:34,280 --> 00:22:35,440 AÇIK! 178 00:22:36,480 --> 00:22:38,120 Zaten bir şeyi başarmıştı. 179 00:22:38,200 --> 00:22:42,760 - Ya çöküşe sebep olan oysa? - Ölmesini tercih ederim. 180 00:22:43,240 --> 00:22:45,280 Sorunlarınızı çözerdim. 181 00:22:46,200 --> 00:22:47,560 Peki şimdi? 182 00:22:48,840 --> 00:22:49,920 Söyle bana Kacper. 183 00:22:50,640 --> 00:22:51,680 Beni seviyor musun? 184 00:22:54,120 --> 00:22:55,080 Siktir git! 185 00:22:56,240 --> 00:22:58,400 Siktir git! 186 00:22:58,480 --> 00:23:00,120 Çantalarımı hazırladım! 187 00:23:00,200 --> 00:23:03,880 Seni gördüğümde ne düşündüm biliyor musun? Bu senin evine gidiyordu! 188 00:24:05,800 --> 00:24:09,240 ÇAMAŞIRHANE: CEKETLER 189 00:24:41,880 --> 00:24:43,040 DERİNLİK EĞİTİMİ 190 00:24:43,120 --> 00:24:46,880 Babam bir Çek madeninde çalışıyor. Çeklerden daha fazla Polonyalı var. 191 00:24:47,400 --> 00:24:50,320 Çekler madende çalışmak istemiyor. 192 00:24:50,400 --> 00:24:52,560 Paradan tasarruf etmek için güvenliği unutuyorlar. 193 00:24:52,640 --> 00:24:56,480 - Babam korkutucu hikayeler anlatırdı. - İşten çok insan var. 194 00:24:56,560 --> 00:24:58,600 Beyler davetiyeye ihtiyacınız var mı? 195 00:24:58,680 --> 00:25:00,240 Neden? Ne düşünüyorsun? 196 00:25:00,320 --> 00:25:02,000 Geçtiğini mi sanıyorsun? 197 00:25:02,680 --> 00:25:04,040 Temiz! 198 00:25:07,360 --> 00:25:09,880 - İmzalayayım. - Al şunu. 199 00:25:12,040 --> 00:25:12,960 Teşekkürler. 200 00:25:17,320 --> 00:25:18,800 İyi şanlar! 201 00:25:18,880 --> 00:25:21,440 - Güle güle! - Şimdi "Allah razı olsun" diyoruz! 202 00:25:21,520 --> 00:25:22,480 Tanrı seni korusun! 203 00:25:41,040 --> 00:25:42,520 Emin misin? 204 00:25:42,600 --> 00:25:43,760 Hadi alalım! 205 00:25:52,840 --> 00:25:54,800 İşte burada patron! Acele etmek! 206 00:25:56,200 --> 00:25:57,240 Tanrı seni korusun! 207 00:25:58,040 --> 00:26:00,360 - Tanrı seni korusun. - Tanrı seni korusun! 208 00:26:02,120 --> 00:26:03,000 Bu nedir? 209 00:26:04,480 --> 00:26:05,760 Kotayı kaçırdım. 210 00:26:07,600 --> 00:26:08,840 Neden? 211 00:26:08,920 --> 00:26:10,960 Onbaşı işi berbat etti ve gecikti. 212 00:26:13,680 --> 00:26:14,520 Kayıt oldunuz mu? 213 00:26:22,320 --> 00:26:23,840 Ona indirim yap. 214 00:26:25,040 --> 00:26:27,720 - Ne? - Acele edelim, cevap verme. 215 00:26:28,480 --> 00:26:31,400 Bana hiçbir şey borçlu değilsin. Ya işini yap ya da delir. 216 00:26:37,000 --> 00:26:38,800 Eve gel. 217 00:26:39,440 --> 00:26:40,440 Size güveniyoruz. 218 00:26:45,000 --> 00:26:48,400 Piyanoyu fırlatırsan ne olur? 219 00:26:49,320 --> 00:26:51,600 maden ocağına mı? 220 00:26:52,960 --> 00:26:54,040 Düz bir yüzeyde bir madenci. 221 00:26:54,920 --> 00:26:57,440 Daire. Madenci. 222 00:26:58,080 --> 00:26:59,400 Mükemmel bir ölüm. 223 00:27:02,920 --> 00:27:05,000 Ne zaman öleceğimi bilmeyi tercih ettim. 224 00:27:05,800 --> 00:27:07,640 Beni hazırlamak için. 225 00:27:11,800 --> 00:27:14,760 Yaşlanmak güzel. Anne baban gibi. 226 00:27:14,840 --> 00:27:18,680 Nasıl öldüğümüzü bilmenin ne önemi var? Bir anda bitti. 227 00:27:19,840 --> 00:27:20,880 Işığı olan var mı? 228 00:27:25,920 --> 00:27:28,520 Acı çekenler hayatta. Amin! 229 00:27:30,360 --> 00:27:31,200 Git dostum! 230 00:27:42,360 --> 00:27:45,160 Biraz pratik. 231 00:27:46,280 --> 00:27:48,320 Yukarıda mıydın, aşağıda mıydın? 232 00:27:48,400 --> 00:27:51,280 - Aşk... - Bu nedir? 233 00:27:53,240 --> 00:27:54,920 Komşulara bakın. 234 00:27:55,000 --> 00:27:57,720 Akciğer sorunları var. 235 00:27:57,800 --> 00:27:58,920 Beklemek. 236 00:27:59,440 --> 00:28:01,400 Yukarıda mıydın, aşağıda mıydın? 237 00:28:02,880 --> 00:28:04,200 Aşağı in! 238 00:28:04,280 --> 00:28:06,160 Kendinizi korumak için bunu alın... 239 00:28:06,760 --> 00:28:08,080 Bacaklar! 240 00:28:08,160 --> 00:28:08,960 Ne? 241 00:28:09,040 --> 00:28:10,680 Bacaklarınızı hareket ettirmeyin! 242 00:28:10,760 --> 00:28:12,400 Hadi gidelim! 243 00:28:20,560 --> 00:28:22,000 inanıyorum! 244 00:28:34,320 --> 00:28:36,320 İkinize de sahip olduğum için mutluyum. 245 00:28:39,800 --> 00:28:42,320 Sevgili dostum, başaracaksın. 246 00:28:49,600 --> 00:28:51,640 İçin! 247 00:28:52,880 --> 00:28:55,880 Sarhoş bir adam görmek hoşuna gitmez mi? 248 00:28:56,400 --> 00:28:57,360 seviyorum 249 00:28:59,280 --> 00:29:00,640 inanıyorum! 250 00:29:05,880 --> 00:29:07,640 Maden ustabaşı. 251 00:29:08,720 --> 00:29:11,640 At onu! Fonun sorumlusu o! 252 00:29:17,240 --> 00:29:18,320 iyi misin 253 00:29:36,160 --> 00:29:39,680 - Zaten onurlu görünüyor. - Magda... 254 00:29:39,760 --> 00:29:42,440 - Rüyasında seni görüyor olmalı. - Magda... 255 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 Pastayı servis etmeyi unuttum. 256 00:30:05,680 --> 00:30:07,000 Biraz ye. 257 00:30:44,360 --> 00:30:46,120 Beyaz bir elbisen vardı. 258 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 Sabahın erken saatleriydi. 259 00:31:01,400 --> 00:31:02,600 Gitsen iyi olur. 260 00:33:07,680 --> 00:33:09,480 ayık kalın 261 00:33:34,480 --> 00:33:35,760 Bana bir avantaj sağladın. 262 00:33:36,680 --> 00:33:38,240 Hadi... akşamdan kalmayım. 263 00:33:42,000 --> 00:33:43,160 Güle güle! 264 00:33:53,640 --> 00:33:54,760 Beklemek. 265 00:34:00,520 --> 00:34:01,440 Dinle... 266 00:34:04,560 --> 00:34:06,120 Bana selam bile vermiyorsun? 267 00:34:21,400 --> 00:34:23,040 Onu selamlamadım. 268 00:34:37,760 --> 00:34:39,080 Üzgün ​​olduğunda! 269 00:34:49,000 --> 00:34:51,120 - Merhaba. - Yanlış adres verdiniz. 270 00:34:51,760 --> 00:34:52,880 Gitmemi ister misin? 271 00:34:53,680 --> 00:34:55,560 İçeri girmeyin. 272 00:34:58,080 --> 00:35:00,720 - Arayabilirdin. - Meşgul müsün? 273 00:35:12,120 --> 00:35:13,840 Magda hakkında konuşmamız lazım. 274 00:35:15,880 --> 00:35:18,720 Güzel. Oturmak. Sana gözlük alacağım. 275 00:35:40,200 --> 00:35:41,360 Bu nedir? 276 00:35:42,320 --> 00:35:44,080 Sana borçlu olduğum para. 277 00:35:46,280 --> 00:35:48,120 Teşekkürler. Gerekli değildi. 278 00:35:57,920 --> 00:36:00,440 Birini tanıyor musun? Kim İngilizce öğrenmek ister? 279 00:36:01,800 --> 00:36:05,360 - Dersleriniz var mı ya da kursa katılıyor musunuz? - Sorabilir miyim? 280 00:36:05,440 --> 00:36:07,040 Sakinleşmiyor. 281 00:36:07,120 --> 00:36:09,720 Eğer çalışıyor olsaydınız kendinizi yararlı hissederdiniz. 282 00:36:12,560 --> 00:36:14,920 Babamın arkadaşının numarası bende var. 283 00:36:15,000 --> 00:36:18,360 Kızı İngilizce dil sınavlarına girecek. 284 00:36:18,440 --> 00:36:20,000 Belki o... 285 00:36:20,880 --> 00:36:23,520 OSCAR BURADA. 286 00:36:25,440 --> 00:36:27,440 Okul cevap vermeyecek miydi? 287 00:36:27,520 --> 00:36:31,000 - Numarayı bilmiyorum. - Geçen hafta cevap vermek istediler. 288 00:36:31,080 --> 00:36:33,480 - Açılış. - Hayır, oraya gidiyorum. 289 00:36:43,680 --> 00:36:44,960 Aile toplantısı. 290 00:36:46,680 --> 00:36:47,840 Burada ne yapıyorsun? 291 00:36:49,080 --> 00:36:50,240 seni arıyorum. 292 00:36:50,320 --> 00:36:52,960 Ve onu buldun! İçeri gelin. 293 00:36:57,480 --> 00:36:59,360 Yüzmelisin. 294 00:37:00,400 --> 00:37:01,960 Beni mi takip ediyorsun? 295 00:37:02,720 --> 00:37:03,920 Onu aradım. 296 00:37:05,920 --> 00:37:08,160 - Konuşmak istiyoruz. - Özür dilerim... 297 00:37:10,360 --> 00:37:12,440 Endişeliydim. 298 00:37:14,680 --> 00:37:15,960 Ama ben iyiyim. 299 00:37:21,480 --> 00:37:23,840 Ayrılıyorum. Partiyi mahvettiğim için üzgünüm. 300 00:37:23,920 --> 00:37:27,680 - Gidiyor musun yoksa kalıyor musun? - Ben... Hoşça kal! 301 00:37:42,320 --> 00:37:43,400 Naber? 302 00:37:49,400 --> 00:37:50,680 Pişman mısın? 303 00:38:13,480 --> 00:38:15,480 Oraya tesadüfen gitmedim. 304 00:38:20,480 --> 00:38:21,520 Duydun mu? 305 00:38:26,840 --> 00:38:27,960 Aptalsın. 306 00:38:50,120 --> 00:38:51,400 İstediğin bu mu? 307 00:38:52,960 --> 00:38:54,480 Kaybedecek çok şeyim var. 308 00:39:00,800 --> 00:39:01,840 Çok fazla. 309 00:39:10,120 --> 00:39:11,120 Belki... 310 00:39:15,720 --> 00:39:17,040 Vazgeçmeyeceğim. 311 00:39:23,240 --> 00:39:26,160 Bugün bu bölgede patlamalar gerçekleştirilecek. 312 00:39:26,960 --> 00:39:28,920 Jakubik, hadi nefes üzerinde çalışalım. 313 00:39:29,720 --> 00:39:32,280 Stasiek, 850. seviyedesin. 314 00:39:39,200 --> 00:39:40,440 bana gel 315 00:39:41,000 --> 00:39:42,560 En iyi için en iyisi. 316 00:39:43,520 --> 00:39:45,080 Oscar, 707. 317 00:39:45,560 --> 00:39:47,720 707 zaten idrarımız gibi kokuyor. 318 00:39:47,800 --> 00:39:48,960 Teşekkürler! 319 00:39:50,040 --> 00:39:51,720 - Tanrı seni korusun! - Ve sen de. 320 00:40:49,000 --> 00:40:50,200 Gelmiyor mu? 321 00:41:05,480 --> 00:41:06,560 İniş 322 00:41:11,280 --> 00:41:14,280 AÇIK KAPI SADECE YETKİLİ KİŞİLER TARAFINDAN 323 00:41:14,360 --> 00:41:15,520 Tanrı seni korusun! 324 00:41:20,960 --> 00:41:22,520 Neden aşağı gelmedin? 325 00:41:28,760 --> 00:41:30,600 Sigarayı unuttum. 326 00:41:31,480 --> 00:41:32,360 Onları alacağım. 327 00:41:42,600 --> 00:41:44,280 Aşağı gelmeyecek misin? 328 00:41:47,720 --> 00:41:48,960 Patron beni aradı. 329 00:41:49,560 --> 00:41:51,320 Oscar! Aşağı geliyor musun, gelmiyor musun? 330 00:42:03,960 --> 00:42:05,200 Tanrı seni korusun! 331 00:43:41,360 --> 00:43:42,360 Bu ben miyim? 332 00:43:42,440 --> 00:43:44,160 Operatör konuşuyor. 333 00:43:44,840 --> 00:43:46,440 Deniyor musun? 334 00:43:47,200 --> 00:43:49,960 Bir deprem oldu. Elektrik ya da telefon yok. 335 00:43:50,040 --> 00:43:52,480 Erkeklerle konuşamıyoruz. 336 00:43:52,560 --> 00:43:53,560 Nerede? 337 00:43:53,640 --> 00:43:55,440 707'de. Sensörler durmuyor. 338 00:43:55,520 --> 00:43:56,920 Zor bir şey var. 339 00:43:58,160 --> 00:43:59,240 Bu ben miyim? 340 00:44:00,840 --> 00:44:03,000 Henüz kurtarıcı göndermediniz mi? 341 00:44:03,080 --> 00:44:05,600 Kuyudan uzaklaşmak zorunda kaldılar. 342 00:44:07,480 --> 00:44:10,360 - Zaten gidiyor musun? - Beni madenden aradılar. 343 00:44:11,600 --> 00:44:13,520 - Öyle. - Gitmek zorundayım. 344 00:44:13,600 --> 00:44:15,320 - Hayır... - Magda, lütfen. 345 00:44:15,400 --> 00:44:17,560 Gelmek. Lütfen. 346 00:44:18,320 --> 00:44:19,600 Lütfen. 347 00:44:19,680 --> 00:44:21,080 Bilmelerini istemiyorum... 348 00:44:21,600 --> 00:44:23,360 Bilmelerini istiyoruz. 349 00:44:23,440 --> 00:44:24,640 ...eğer burada olsaydım. 350 00:44:28,760 --> 00:44:30,400 Fırsat buldukça geri döneceğim. 351 00:44:33,200 --> 00:44:34,720 Seni seviyorum! 352 00:44:34,800 --> 00:44:38,640 Kartlarınızı elinizin altında tutun! 353 00:44:39,680 --> 00:44:41,600 Sorun değil... 354 00:44:50,400 --> 00:44:53,000 Kacper, içeri girme. 355 00:44:53,080 --> 00:44:55,480 Kartın nerede? 356 00:44:57,680 --> 00:44:59,240 Kacper, şunu bağla. 357 00:45:00,320 --> 00:45:01,840 - Peki Oskar? - Bilmiyorum. 358 00:45:06,080 --> 00:45:08,360 - Oscar geldi mi? - Hayır. 359 00:45:11,240 --> 00:45:14,240 Artık bileceksin. Giyin. 360 00:45:20,480 --> 00:45:22,200 - Peki Oskar? - Yukarı çıkmadı mı? 361 00:45:22,280 --> 00:45:25,800 - O seninle değil miydi? - 707'deydik. Onu görmedim. 362 00:45:34,880 --> 00:45:36,480 Boşver şunu! 363 00:45:55,600 --> 00:45:57,000 Karısına söyle. 364 00:45:57,880 --> 00:45:58,800 Ben gidiyorum. 365 00:46:00,040 --> 00:46:01,640 - Yalnız mı gitmek istiyorsun? - evet 366 00:46:03,440 --> 00:46:04,360 Al şunu! 367 00:46:19,520 --> 00:46:22,680 Zor bir operasyon. 368 00:46:23,520 --> 00:46:27,600 Ne zaman bitireceğimizi bilmiyoruz. 369 00:46:28,080 --> 00:46:31,080 Risklerin henüz farkında değiliz. 370 00:46:31,160 --> 00:46:35,240 Onu ne zaman ve bulup bulamayacağınızı biliyor musunuz? 371 00:46:36,040 --> 00:46:41,600 Her zaman canlı birini arıyoruz. 372 00:46:41,680 --> 00:46:44,320 Bu bir istisna değildir. 373 00:47:45,400 --> 00:47:46,960 Günaydın. Lütfen içeri gelin. 374 00:47:50,440 --> 00:47:52,120 Kacper gelemedi mi? 375 00:47:53,360 --> 00:47:54,880 Yapılacak çok iş var. 376 00:48:21,560 --> 00:48:24,360 hareket eder, Onu kurtarmak için elimizden gelen her şeyi yapıyoruz. 377 00:48:26,040 --> 00:48:27,520 Antrenmanlarda baskı mı var? 378 00:48:27,600 --> 00:48:29,280 Evet, metan olmalı. 379 00:48:31,440 --> 00:48:32,760 Yine mi batırdın? 380 00:48:33,560 --> 00:48:35,080 Naber? 381 00:48:35,160 --> 00:48:38,920 Matkap metan gazı nedeniyle başarısız oldu. 382 00:48:49,200 --> 00:48:53,480 - Ne kadardır? - Tamir etmek için yirmi dakika. 383 00:48:56,840 --> 00:48:59,440 Bir haber olursa arayacağımı söyledim. 384 00:49:02,960 --> 00:49:06,000 Neler olduğunu görmek istedim. Artık biliyorum. 385 00:49:16,040 --> 00:49:17,160 Beklemek. 386 00:49:18,880 --> 00:49:19,880 Bu nedir? 387 00:49:21,760 --> 00:49:22,920 Beni yere indir. 388 00:49:25,560 --> 00:49:28,160 Bu bir kurtarma görevi. 389 00:49:31,640 --> 00:49:32,840 Defol buradan! 390 00:49:33,760 --> 00:49:35,560 Kimse pişman olmadan önce. 391 00:49:38,200 --> 00:49:40,280 Evet konuşabilirsin. 392 00:49:41,920 --> 00:49:43,080 Evet, söylediğim gibi. 393 00:50:12,920 --> 00:50:14,960 İşte, şunu tut! 394 00:50:17,800 --> 00:50:19,160 Bok! 395 00:50:52,920 --> 00:50:54,600 Hadi gidelim! 396 00:50:55,640 --> 00:50:56,760 Çocuklar! 397 00:50:58,440 --> 00:51:00,680 Gıcırtıyı duyamıyor musun? 398 00:51:00,760 --> 00:51:02,960 Üzerinize düşecek! 399 00:51:03,040 --> 00:51:04,640 Çökecek diyorlar! 400 00:51:05,200 --> 00:51:08,160 - Hızlandırmalıyız. - Mümkün değil! Hadi gidelim! 401 00:51:11,280 --> 00:51:14,000 - Çökecek. - Ne? 402 00:51:14,080 --> 00:51:15,200 Hadi gidelim! 403 00:51:24,720 --> 00:51:26,520 - Neydi o? - Metan. 404 00:51:27,600 --> 00:51:28,960 Casper! 405 00:51:29,040 --> 00:51:31,240 - Casper! - Bu nedir? 406 00:51:31,320 --> 00:51:33,400 Patron, bu metan. 407 00:51:35,520 --> 00:51:38,680 Lanet olsun! 408 00:51:38,760 --> 00:51:40,040 Kutuyu bana getir. 409 00:51:41,920 --> 00:51:43,120 Hadi gidelim! 410 00:51:47,880 --> 00:51:49,360 Onu burada bırakmayacağım. 411 00:51:50,200 --> 00:51:51,400 Hadi gidelim. 412 00:51:51,480 --> 00:51:55,440 - Boşver şunu! - Bu bir şaka değil. 413 00:53:11,680 --> 00:53:14,440 Tüneli açamayız. sana gel 414 00:53:27,560 --> 00:53:29,000 Yarın öğreneceğiz. 415 00:53:44,400 --> 00:53:45,200 İçin! 416 00:53:46,280 --> 00:53:48,000 Biraz aşağı gel! 417 00:53:48,080 --> 00:53:49,200 Seni duyamıyorum! 418 00:53:49,760 --> 00:53:51,200 Pano! 419 00:53:58,200 --> 00:54:00,680 - Delik burada bitiyor. - Kahretsin! 420 00:54:02,720 --> 00:54:03,760 Beklemek! 421 00:54:05,840 --> 00:54:07,760 Biraz kalk! 422 00:54:15,520 --> 00:54:16,680 Beklemek! 423 00:54:18,080 --> 00:54:19,960 Orada! İşte bu ölçek! 424 00:54:24,560 --> 00:54:25,640 İçin! 425 00:54:25,720 --> 00:54:28,840 Görmek? Bir yüzükle bloke edilmiş. 426 00:54:28,920 --> 00:54:31,200 Bu lanetli yüzük. 427 00:54:32,040 --> 00:54:33,240 Kapat! 428 00:54:35,800 --> 00:54:39,320 - Bu takviye edici bir ağ! - Bunlar da aktüatörler. 429 00:54:40,120 --> 00:54:41,000 Evet öyleler. 430 00:54:46,080 --> 00:54:48,000 Hadi onu bulalım! Bizde var! 431 00:55:30,680 --> 00:55:33,560 Oscar! Oscar için kurtarma üssü. 432 00:55:35,000 --> 00:55:37,360 Bizi duyuyorsan bir şey söyle. 433 00:55:39,800 --> 00:55:41,200 Magda, bekle. 434 00:55:41,280 --> 00:55:43,520 Cevap vermiyor, belki uyuyordur. 435 00:55:46,840 --> 00:55:48,200 Belki zayıftır. 436 00:55:49,920 --> 00:55:52,080 Veya bilinçsizce. Hadi deneyelim. 437 00:55:55,600 --> 00:55:57,800 Demir bir boru ses çıkarıyor. 438 00:55:57,880 --> 00:55:59,800 Eğer oradaysa dinler. 439 00:55:59,880 --> 00:56:03,400 Eğer uyursan, Tanıdık bir ses sizi uyandıracak. 440 00:56:10,400 --> 00:56:11,640 Beni yalnız bırakın. 441 00:56:32,440 --> 00:56:33,960 İLETİŞİM CİHAZI 442 00:56:35,520 --> 00:56:36,800 BAZ İSTASYONUNA BAĞLANMA 443 00:56:37,840 --> 00:56:40,800 Oskar, bu Magda. Beni duyuyorsan bir şeyler söyle. 444 00:56:42,840 --> 00:56:44,920 Oscar, bir şey söyle. 445 00:56:46,840 --> 00:56:48,560 Oscar, beni duyabiliyor musun? 446 00:56:52,560 --> 00:56:53,560 Oskar... 447 00:56:58,480 --> 00:56:59,720 Oskar... 448 00:57:10,440 --> 00:57:11,640 Oskar... 449 00:57:13,880 --> 00:57:15,040 Bunu ona ver. 450 00:57:18,640 --> 00:57:20,840 Oscar, bir şey söyle. 451 00:57:25,440 --> 00:57:29,560 Oskar... Lütfen bir şeyler söyle. 452 00:57:37,200 --> 00:57:38,560 Oskar... 453 00:57:39,400 --> 00:57:40,440 Oskar... 454 00:57:44,520 --> 00:57:46,560 Lütfen bir şeyler söyle. 455 00:57:52,800 --> 00:57:55,960 O da tepki vermiyor. tanıdık bir ses. 456 00:57:58,240 --> 00:57:59,760 Deneyeyim. 457 00:58:34,160 --> 00:58:37,040 Oskar, ben Kacper. Yardım geliyor. Dinliyorum. 458 00:58:41,960 --> 00:58:45,040 Oscar'ın temeli. Yardım yolda. Dinliyorum. 459 00:58:51,840 --> 00:58:53,720 Yardım yolda. Dinliyorum. 460 00:58:56,320 --> 00:59:00,480 Oscar'ın temeli. Yardım yolda. Dinliyorum. 461 00:59:19,360 --> 00:59:20,440 Kalacak mısın? 462 00:59:24,920 --> 00:59:26,480 Seni rahatsız ediyor muyum? 463 00:59:34,000 --> 00:59:35,840 Seni neden dinledim? 464 00:59:39,160 --> 00:59:41,080 Ofiste olabilir. 465 00:59:41,720 --> 00:59:45,120 Beni her gördüğünde bana nasıl teşekkür ettiğini. 466 00:59:47,760 --> 00:59:49,760 Bir şişe votka olduğu söylendi gelmedi. 467 00:59:50,920 --> 00:59:51,880 Bunu duydun mu? 468 00:59:52,400 --> 00:59:54,640 Ve bir aptal gibi "Teşekkür ederim" dedim. 469 00:59:57,280 --> 00:59:58,480 Oscar'ın temeli. 470 00:59:59,280 --> 01:00:00,600 Eğer dinliyorsan bir şey söyle. 471 01:00:05,200 --> 01:00:06,320 Fareler. 472 01:00:16,840 --> 01:00:19,240 Tekrarlamak! İki dokunuş! 473 01:00:24,480 --> 01:00:26,520 Oscar! İki dokunuş! 474 01:00:33,760 --> 01:00:34,880 Boşver şunu! 475 01:00:35,520 --> 01:00:38,240 Tekrar! Oscar! İki dokunuş! 476 01:00:39,760 --> 01:00:40,920 İki tane vardı. 477 01:00:41,000 --> 01:00:42,760 Siktir et şunu! O yaşıyor! 478 01:00:44,360 --> 01:00:45,360 Bu imkansız. 479 01:00:51,800 --> 01:00:53,320 Başardık! 480 01:00:59,480 --> 01:01:01,800 Oscar, senden haber almak istiyoruz. İki dokunuş! 481 01:01:04,000 --> 01:01:05,280 Üç dokunuş! 482 01:01:07,720 --> 01:01:09,560 Deneyin! 483 01:01:14,400 --> 01:01:18,920 Oscar, seni yakaladık. kaçış kapağından. 484 01:01:19,880 --> 01:01:21,560 Tekrar ediyorum: cankurtaran kemeri. 485 01:01:22,520 --> 01:01:26,040 Yardım yolda. Kazmaya başlayalım. 486 01:01:26,120 --> 01:01:27,680 Size geleceğiz. 487 01:01:28,360 --> 01:01:29,920 Ama biraz zaman alacak. 488 01:01:30,760 --> 01:01:33,720 Kaçış kapsülüne indik. 489 01:01:34,440 --> 01:01:35,640 İçecekler var... 490 01:01:36,320 --> 01:01:38,560 ...ilaç ve yiyecek. 491 01:01:38,640 --> 01:01:42,320 Sana ulaşana kadar seni hayatta tutacağız. 492 01:01:42,880 --> 01:01:46,120 anladın mı 493 01:01:51,160 --> 01:01:53,520 Dostum, seni bulmamız lazım. 494 01:01:53,600 --> 01:01:56,720 Nerede olduğunu biliyor musun? 495 01:01:56,800 --> 01:01:58,800 Neredesin? 496 01:01:59,640 --> 01:02:00,720 Bileti bana ver. 497 01:02:09,640 --> 01:02:11,040 T-707 mi? 498 01:02:14,760 --> 01:02:15,960 T-12 mi? 499 01:02:20,200 --> 01:02:21,560 T-404 mü? 500 01:02:25,360 --> 01:02:26,960 Uzun bir yoldan geldin! 501 01:02:29,240 --> 01:02:30,520 Oscar! 502 01:02:31,360 --> 01:02:34,800 Kavşağa gitmeniz gerekiyor. Duvar 7'den Galeri 7'ye. 503 01:02:34,880 --> 01:02:38,000 Galeri 7 ile duvar 7. 504 01:02:38,080 --> 01:02:40,320 Orada bir mikrofonumuz var. 505 01:02:40,400 --> 01:02:45,240 İçecekler, ilaçlar ve yiyecekler Onlar orada seni bekliyorlar. 506 01:02:50,040 --> 01:02:51,560 Boşver şunu! 507 01:03:01,480 --> 01:03:03,160 Uzaklara gitti. 508 01:03:19,440 --> 01:03:20,840 Herkese söylemek zorundayız. 509 01:03:21,680 --> 01:03:23,280 Oraya gelmesine izin ver. 510 01:03:33,880 --> 01:03:35,120 Oscar, orada mısın? 511 01:03:35,760 --> 01:03:37,400 Orada mısın Oscar? 512 01:03:50,880 --> 01:03:53,440 Kavşağa ulaşıp ulaşamayacağınızı bize bildirin. 513 01:04:02,280 --> 01:04:06,200 Kavşağa varabilir misin? İlaç, su ve yiyecek var. 514 01:04:06,280 --> 01:04:07,280 Bize bir işaret ver. 515 01:04:11,840 --> 01:04:12,680 Yapamam? 516 01:04:19,480 --> 01:04:23,640 Eğer yapamıyorsan, kapıyı iki kez çal. 517 01:04:23,720 --> 01:04:27,760 Tekrar ediyorum: eğer oraya ulaşamazsanız, iki kez vurun. 518 01:04:31,520 --> 01:04:33,040 Boşver şunu! 519 01:04:44,440 --> 01:04:45,840 Oscar, hapiste misin? 520 01:04:46,680 --> 01:04:49,120 Galeri çöktü mü? 521 01:04:58,400 --> 01:04:59,840 Yolu açabilir misin? 522 01:04:59,920 --> 01:05:02,720 Tekrar ediyorum: yolu açabilir misin? 523 01:05:09,320 --> 01:05:11,920 Bir yol açmalısın. ve kavşağa ulaşın. 524 01:05:12,000 --> 01:05:14,720 Can yeleği orada. Yer açın. 525 01:05:37,160 --> 01:05:39,800 Kapatmak için başka bir delik açmamız gerekiyor. 526 01:05:45,080 --> 01:05:46,320 Bakanı çağırın. 527 01:05:50,520 --> 01:05:52,400 Onu uyandır! 528 01:06:08,040 --> 01:06:12,320 - Lanet olsun ara... - On gün daha hayatta kalamayacak! 529 01:06:12,400 --> 01:06:13,520 Ve daha sonra? 530 01:06:28,200 --> 01:06:30,320 Oscar! Sakin ol. 531 01:06:31,760 --> 01:06:36,160 Sorun değil dostum. Elimizden geleni yapıyoruz. 532 01:06:36,920 --> 01:06:39,880 Biraz düşünelim, her şey yoluna girecek. 533 01:06:52,560 --> 01:06:53,560 O biliyor. 534 01:06:55,960 --> 01:06:57,120 Yalan söylemek zorundayız. 535 01:06:59,080 --> 01:07:01,600 Yeteneklerimizi biliyor. 536 01:07:02,280 --> 01:07:03,680 Zamanında başaramayacağız. 537 01:07:04,240 --> 01:07:05,320 Savaşması gerekiyor. 538 01:07:07,080 --> 01:07:10,080 Sana yardım edemediğimiz için mi öleceksin? 539 01:07:10,160 --> 01:07:13,320 - Bunu sana söylememi ister misin? - Bu gerekli değil. 540 01:07:19,880 --> 01:07:21,240 Oscar, karar verildi. 541 01:07:22,160 --> 01:07:24,040 Daha yakın bir delik açalım. 542 01:07:25,000 --> 01:07:26,880 Her şey yoluna girecek. Devam etmek. 543 01:07:37,160 --> 01:07:40,960 Bunu atlatacaksın! Size yardım edeceğiz. 544 01:07:46,360 --> 01:07:47,360 Söyle ona. 545 01:07:51,840 --> 01:07:53,240 O zaten biliyor. 546 01:08:01,720 --> 01:08:03,480 Onuncu günde gömüldün. 547 01:08:04,000 --> 01:08:06,720 Başka bir delik açmak on gün sürer. 548 01:08:08,480 --> 01:08:09,920 Tünel elle kazılıyor. 549 01:08:12,080 --> 01:08:14,320 Size ulaşmak bir ay sürer. 550 01:08:26,200 --> 01:08:30,160 Oskar, seni kurtaramam. Tekrar ediyorum: Seni kurtaramam. 551 01:08:30,880 --> 01:08:32,480 anladın mı 552 01:08:55,480 --> 01:08:56,400 Oskar... 553 01:09:01,520 --> 01:09:02,920 Sana yardım edemem. 554 01:09:25,800 --> 01:09:26,680 Kanıtla Magda. 555 01:09:29,520 --> 01:09:30,600 Duydun mu? 556 01:09:36,040 --> 01:09:38,600 Oskar, konuşabilmemiz için Magda'yı getireceğim. 557 01:09:46,080 --> 01:09:47,920 Sana bir eş getireceğim. 558 01:09:52,880 --> 01:09:53,960 Anlamıyorum! 559 01:10:16,440 --> 01:10:18,400 Bunun bilinmesini istemiyor. 560 01:10:24,560 --> 01:10:25,520 Casper! 561 01:10:27,320 --> 01:10:28,160 Casper! 562 01:10:29,720 --> 01:10:30,720 Casper! 563 01:10:43,320 --> 01:10:45,320 Muhabirlerin burada dolaşmasını mı istiyorsunuz? 564 01:10:46,600 --> 01:10:47,760 Bu o mu? 565 01:10:48,440 --> 01:10:49,440 Hiç onu düşündün mü? 566 01:10:50,800 --> 01:10:53,960 Onun mikrofondayken ölmesini mi istiyorsun? 567 01:10:55,600 --> 01:10:56,960 İstediğin bu mu? 568 01:10:58,360 --> 01:10:59,320 Peki ya diğerleri? 569 01:11:00,360 --> 01:11:02,360 Bundan sonra kim düşecek? 570 01:11:04,320 --> 01:11:05,520 Ne aradığını biliyor. 571 01:11:07,120 --> 01:11:09,280 Kimse bilmemeli, anladın mı? 572 01:11:11,080 --> 01:11:12,680 Biliyoruz! 573 01:11:20,080 --> 01:11:21,360 Alternatif yok. 574 01:11:26,760 --> 01:11:32,560 İkimiz de korkuyoruz ama bilemez. 575 01:11:34,400 --> 01:11:36,080 Çünkü korkuyor. 576 01:11:40,000 --> 01:11:41,920 Bunu atlatmasına yardım etmelisin. 577 01:12:00,480 --> 01:12:01,560 Şafak geldi. 578 01:12:06,080 --> 01:12:09,040 Fazla vaktimiz yok yeni bir değişim olacak. 579 01:12:12,240 --> 01:12:14,640 Daha sonra her şeyi kapatacağız. 580 01:12:17,680 --> 01:12:18,600 Oskar... 581 01:12:21,600 --> 01:12:23,360 Karın için endişeleniyorum. 582 01:12:26,000 --> 01:12:27,640 Sonsuza kadar. 583 01:12:55,480 --> 01:12:56,680 Oscar, benim. 584 01:13:02,720 --> 01:13:05,480 lütfen Söyleyeceklerimi dinle. 585 01:13:08,080 --> 01:13:09,240 Dinliyor musun? 586 01:13:18,680 --> 01:13:19,960 Bilmiyordum... 587 01:13:22,040 --> 01:13:23,400 anlamadım... 588 01:13:38,600 --> 01:13:41,120 Bunca yıl... ama seni tanımıyordum. 589 01:13:49,360 --> 01:13:51,000 Geçen sefer... 590 01:13:52,560 --> 01:13:54,040 Oskar... 591 01:14:34,800 --> 01:14:36,840 Teşekkür ederim. Beni bekletme. 592 01:14:44,200 --> 01:14:45,520 Peki bir şey var mı? 593 01:14:47,280 --> 01:14:48,840 Zaten cevap vermesi gerekirdi. 594 01:14:49,840 --> 01:14:51,280 Denedik. 595 01:15:02,480 --> 01:15:05,160 Oskar, bu Magda. Dinliyor musun? 596 01:15:07,440 --> 01:15:09,720 Benim, Magda. Beni dinliyor musun? 597 01:15:09,800 --> 01:15:11,120 Lütfen bir şeyler söyle. 598 01:15:14,960 --> 01:15:16,320 Aşkım, buradayım. 599 01:15:17,200 --> 01:15:18,800 Seni bir daha asla bırakmayacağım. 600 01:15:32,160 --> 01:15:34,200 Beni duyarsan bana bir işaret ver. 601 01:20:19,120 --> 01:20:22,120 Altyazılar: Nuno Oliveira